Contribution à la traduction du jeu

Soumis par arrakeens le sam 08/06/2019 - 11:51

Comme vous le savez certainement la traduction du jeu est toujours en cours.

Dans la base de données de l'holonet, il y a un fichier d'aide nommé termes propres à SWG. Le fichier n'est pas encore renseigné et j'aimerais un peu d'aide, que chacun y contribue svp.

Voici ce que contient le fichier à l'heure actuelle:

Star Wars Galaxies a un langage spécifique qui lui est propre. Il est constitué de terminologie Star Wars avec quelques jargons des jeux en ligne et des abréviations que vous pourrez voir sur certain chat en ligne.

Nous espérons que ce glossaire est une bonne introduction à se nouveau langage.

A vous de jouer les Auroriens

Cloner:  (/activateclone) Signifie mourir et choisir de ne pas être ressuscité par une autre personne pour réapparaître dans un clone de vous-même.

Se cloner:  (au terminal d'un "cloning center") Signifie stocker des données dans le centre de clonage de son choix pour ne pas avoir de trop nombreuses cicatrices sur son nouveau clone.

S'assurer: (au terminal d'assurance d'un "cloning center") Vous permet de protéger votre équipement en cas de décès de votre personnage ( 1% d'usure sur tout ce qui est assuré au lieu des 5% automatiques ). L'assurance fonctionne sur toutes les planètes peu importe l'endroit où vous l'avez souscrite.

Capacité: (ability) Une capacité désigne une commande ou un coup qu'un joueur peut acquérir en faisant évoluer ses personnages. Par exemple, un Médecin débutant a la capacité d'utiliser des stimulants A pour soigner les dommages sur lui-même ou d'autres personnages, puis plus tard il pourra utiliser des stimulants B quand il aura acquis cette capacité.

abandonner un talent: (surrend) vous permet d'effacer un talent pour récupérer les points nécessaires à son apprentissage et les répartir ailleurs.

enseigner: (teach) vous avez la possibilité d'enseigner à un autre joueur les talents que vous avez déjà appris, de façon gratuite, sans devoir passer par un formateur qui demande des crédits.

pourboire/transfer: (/tip) vous permet de transférer de l'argent sans passer par la fenêtre d'échange, en liquide (/tip 1000 pseudo/cible) ou en fond bancaire (/tip pseudo/cible 1000 bank)

 

( faites un copier-coller du message précédant pour le compléter svp )

Capacité: Une capacité désigne toute nouvelle commande ou capacité qu'un joueur peut acquérir en faisant évoluer ses personnages. Par example, un Medic novice a la capacité d'utiliser des stimulants pour soigner les dommages sur lui-même ou d'autres personnages.